Neu in Kürze: "Kurzer Bericht über eine bemerkenswerte Luftreise und die Entdeckung eines neuen Planeten"
- Details
- Kategorie: Literatur-News
- Veröffentlicht: Samstag, 10. Juni 2017 22:50
Im Verlag Dieter von Reeken erscheint in Kürze als deutsche Erstausgabe das aus dem Niederländischen übersetzte Buch "Kurzer Bericht über eine bemerkenswerte Luftreise und die Entdeckung eines neuen Planeten" von Willem Bilderdijk (Paperback mit Klappenbroschur, 108 Seiten, 14 Abbildungen, 12,50 EUR, ISBN 978-3-945807-12-5)
Im Jahr 1811 schrieb der Niederländer Willem Bilderdijk (1756–1831) die Erzählung "Kort verhaal van eene aanmerklijke luchtreis, en nieuwe planeetontdekking", die im Jahre 1813 anonym erschien, angeblich "aus dem Russischen übersetzt". Genau ein halbes Jahrhundert später, im Jahre 1863, veröffentlichte der Dramatiker und Romancier Jules Verne (1828–1905) den Roman „Cinq semaines en ballon“ und startete damit seine Karriere als populärer Verfasser abenteuerlicher Erzählungen mit Bezug zu den jeweils aktuellen technischen Möglichkeiten. Bilderdijks Erzählung ist (zumindest im deutschen Sprachraum; erst 1987 gab es eine englische Übersetzung) nahezu unbemerkt geblieben, vielleicht wegen der Anonymität des Autors. Bilderdijk befasste sich in seinem "Kurzen Bericht über eine bemerkenswerte Luftreise und die Entdeckung eines neuen Planeten" mit einem Zukunftsthema, das erst vor wenigen Jahren seinen Anfang genommen hatte: Im Jahre 1783 hatten die Brüder Montgolfier zum ersten Mal erfolgreich einen Heißluftballon aus Leinen und Papier vorgeführt. Bei Jules Verne im Jahre 1863 hatte der Ballon schon seine endgültige Form gefunden. Ohne Vernes Verdienst schmälern zu wollen, ist es aber an der Zeit, so der Verlag, die Bedeutung Bilderdijks auf diesem literarischen Gebiet nach zwei Jahrhunderten aus dem Schatten des Vergessens zu holen und die "bemerkenswerte Luftreise" erstmals in deutscher Übersetzung zugänglich zu machen.
