Bundesverdienstkreuz für "Asterix"-Übersetzerin Gudrun Penndorf

Details

Veröffentlicht: Mittwoch, 09. September 2020 14:43

Erstmalig erhält eine Comic-Übersetzerin das Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland. Gudrun Penndorf ist die Übersetzerin zahlreicher Comic-Klassiker wie "Asterix", "Lucky Luke" und "Lustiges Taschenbuch". Generationen von Lesern sind mit ihrem Werk aufgewachsen, zahlreiche Zitate aus "Asterix" in den deutschen Sprachgebrauch übergegangen. Gudrun Penndorfs Wirken hat wesentlich dazu beigetragen, dass Comics in Deutschland eine breite gesellschaftliche Anerkennung erfahren haben und Auflagen in Millionenhöhe erreichen. Ihre Übersetzungen wurden weit über hundert Millionen Mal gedruckt und noch zahlreicher gelesen. Auf Anregung des bekennenden Comic-Fans, dem bayerischen Ministerpräsidenten Markus Söder wird Gudrun Penndorf heute das Bundesverdienstkreuz am Bande verliehen.

Gudrun Penndorf, Jahrgang 1938, lebt bei München und ist diplomierte Übersetzerin und Dolmetscherin für Französisch und Italienisch. Mit 40 Jahren begann sie zusätzlich Allgemeine und Romanische Sprachwissenschaften zu studieren und schloss das Studium mit dem Magister Artium (M.A.) ab. Nach ein paar Jahren in der Sprachenredaktion des Langenscheidt-Verlags machte sie sich selbständig und arbeitete von 1967 bis 1995 als freiberufliche Übersetzerin, in erster Linie für den Egmont Ehapa Verlag, den Herausgeber der Comic-Klassiker "Asterix", "Lucky Luke" und "Lustiges Taschenbuch". Von 1989 bis 1999 war sie Lehrbeauftragte für Wirtschaftsfranzösisch und von 1991 bis 1998 wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Romanische Philologie der Ludwig-Maximilian-Universität München. Von 1989 bis 1999 engagierte sie sich in Projekten zur Integration von vorwiegend türkischen Migrantinnen.

News in Kürze: 5 Jahre Erika-Fuchs-Haus, Batman-Tag & mehr

Details

Veröffentlicht: Mittwoch, 09. September 2020 14:13

Im Sommer wurde 5 Jahre Erika-Fuchs-Haus gefeiert, es war das erste Comicmuseum in Deutschland. In den Jahren seit der Eröffnung ist die Museumssammlung erheblich gewachsen. Die aktuell laufende Ausstellung gibt einen Einblick in die Sammlung. Zu sehen sind die Originalzeichnungen und Skizzen von Simon Schwartz für seinen biografischen Comic über Erika Fuchs sowie die Originalzeichnungen einer vollständigen Disney-Geschichte, "Goofy Gutenberg". Hinzu kommen weitere Zeichnungen deutschsprachiger Zeichnerinnen und Zeichner sowie historische Comichefte. Die Website des Museums mit allen Infos findet sich hier.

Am 19. September findet wieder der Batman-Tag statt. Panini hat hier eine Übersicht der geplanten Titel zusammengefasst.

Die drei schlauen Neffen von Donald Duck sind nicht leicht zu verängstigen. Beim Betreten einer Heimgesuchten Schulstätte wird ihnen jedoch auch ganz flau im Magen. Wer glaubt schon an Gespenster? Grundsätzlich sollte man auch nicht unbedingt jede Kiste öffnen, von der man nicht so genau weiß, was der Inhalt zu bieten hat. Es könnten Monster freigesetzt werden. Am besten im Dunkeln mit Taschenlampe lesen!
Am kommenden Dienstag erscheint aus der Reihe "Lustiges Taschenbuch Premium+" die Ausgabe 4, das Titelbild und eine Leseprobe finden sich hier.

Nach der Übernahme von WarnerMedia durch AT&T hatte sich der neue Eigentümer in praktisch allen Bereichen von einem Großteil seiner Führungskräfte getrennt. Beim US-Streamingdienst DC Universe mussten alle gehen, ob dieser Dienst überhaupt fortbesteht ist unklar. Bei DC Comics ging die komplette Führungsmannschaft bis auf Kreativ-Chef Jim Lee, ferner trennte man sich hier auch von rund einem Drittel der Redakteure. Stefan Pannor hat die Entlassungen bei DC Universe und DC bereits im Vormonat für den Berliner "Tagesspiegel" analysiert, hier.

Zusammenstellung: ojm

Gestorben: Uli Stein (1943-2020)

Details

Veröffentlicht: Freitag, 04. September 2020 16:06

Der deutsche Cartoonist Uli Stein ist in der vorigen Woche in der Nacht von Freitag auf Samstag im Alter von 73 Jahren nach langer schwerer Krankheit gestorben. Der Künstler widmete sich dem Zeichnen ab Ende der 70er Jahre hauptberuflich. Seine Zeichnungen wurden auch in unzähligen Zeitungen und Zeitschriften veröffentlicht. Er hat, wie der NDR berichtet, im Laufe der Zeit fast 200 Millionen Postkarten und 12 Millionen Bücher verkauft.

News in Kürze: Joscha Sauer zeichnet live & mehr

Details

Veröffentlicht: Mittwoch, 02. September 2020 17:18

Joscha Sauer probiert was Neues und zeichnet morgen um 18.00 Uhr einen NICHTLUSTIG-Cartoon live. Das dauert etwas länger (wahrscheinlich ca. 3 Stunden). Hier.

Die offizielle Vorgeschichte zum neuen Videogame "Marvel’s Avengers" ist bei Panini erschienen (Paperback, 116 Seiten, 14,00 EUR, ISBN 978-3-7416-1821-5).
Missverständnisse und Zwiespalt bedrohen die Einheit von Iron Man, Captain America, Black Widow, Thor und Hulk genauso wie die Geister der Vergangenheit. Hulk geht sogar auf Thor los, und Iron Man sucht einen Verräter in den eigenen Reihen. Coole Avengers-Action - nicht nur für Zocker!
Eine Leseprobe findet sich hier.

Das ist köstlich: In der Sonderreihe "Kochbuch" von "Walt Disney Lustiges Taschenbuch" gibt es erstmals phantastische Comics und dazu passende Rezepte. Ab morgen ist das LTB mit 15 brillanten Geschichten und 15 köstlichen Kochanleitungen im Handel erhältlich (Taschenbuch, 304 Seiten, 12,00 EUR, ISBN 978-3-8413-3500-5).
Donald Duck, Micky Maus und ihre Freunde erleben in diesem einzigartigen Kochbuch spannende Abenteuer und verraten exklusiv die heiß begehrten Highlights aus den Entenhausener Rezeptbüchern. Von Daisys geheimem Pasta-Rezept über Düsentriebs Spezial-Knallmais, bis hin zu Donalds fantastischen Frühstücks-Bagels.
Das Titelbild und Leseproben finden sich hier.

Wenn in Entenhausen Halloween tobt, dann ist man auf den Straßen nicht mehr sicher. Kleine Kobolde, Gnome und Geister tummeln sich und verlangen nach Geschenken in Form von Süßigkeiten. Ansonsten werden Streiche gespielt. Doch Donald isst seine Süßigkeiten lieber selbst. Und spielt den Kindern, die nach Süßigkeiten fragen, direkt selbst Streiche.
Carl Barks vom Feinsten! Die nunmehr achte Ausgabe der LTB Classic Edition wartet mit 33 Klassikern auf, sie ist seit dem 20. August im Handel erhältlich. Dss Titelbild und Leseproben findet sich hier.

DC bewirbt aktuell die Serie "Teen Titans: Raven" von Kami Garcia und Gabriel Picolo mit Clips einzelnen Charakteren, zum Beispiel hier und hier. 


Zusammenstellung: ojm

Gestorben: André-Paul Duchâteau (1925-2020)

Details

Veröffentlicht: Donnerstag, 27. August 2020 09:54

Der belgische Comic-Autor André-Paul Duchâteau ist gestern im Alter von 95 Jahren gestorben. Er schuf zusammen mit dem Zeichner Tibet 1955 die Figur Ric Hochet, hierzulande bekannt als Rick Master. Zusammen schufen sie bis 2010 insgesamt 77 Alben um den französischen Amateurdetektiv und Journalisten. Duchâteau war als Autor auch der Schöpfer von unter anderem der Abenteuer-Serie "Yalek" und der Science-Fiction-Serie "Hans".

News in Kürze: Comic Puzzle Edition, 13. Cartoonair & mehr

Details

Veröffentlicht: Mittwoch, 26. August 2020 16:32

Cross Cult kündigt in Kooperation mit Pegasus Spiele den ultimativen Puzzle-Spaß für alle Comicfans an. Die Comic Puzzle Edition umfasst tolle Motive rund um die beliebten Comiclizenzen "The Walking Dead", "Invincible", "Avatar", "Die Legende von Korra", "Mouse Guard", "Steam Noir", "The Rocketeer" und "Locke & Key". Die Puzzles wurden in gewohnt hoher Cross-Cult-Qualität in Deutschland produziert und sind nicht nur eine perfekte Ergänzung für jede Sammlung, sondern auch eine großartige Geschenkidee für jeden Anlass. Die Puzzles sind ab dem 15. Oktober im Buch- und Comicfachhandel sowie im Spielwarenhandel erhältlich.

Auf der Wiese im Garten vom Kulturkaten sind noch bis zum 20. September beim 13. Cartoonair am Meer unter freiem Himmel "Grüne Bilder - Ab-in-die-Natur-Cartoons“ der besten Cartoonistinnen und Cartoonisten zu sehen. Michael Hüster informiert hier bei PPM über das Event in Prerow.

Die Coronavirus-Pandemie macht erfinderisch. Wenn die Fans nicht zu ihren Comicheldinnen und -helden kommen können, dann kommen die Heroen einfach zu ihnen nach Hause - live via Internet. Unter dem Titel "DC Fandome" ging am vergangenen Wochenende ein Riesenspektakel über die Bühne. Stefan Svik hat eingeschaltet und beim "Comic Report Online" hier sein Urteil zusammengefasst.

Ein Marvel-Held und drei Figuren von Robert E. Howard! In verschiedenen Welten und Zeiten vereinen der Barbar Conan, die Kriegerin Dark Agnes, der Schwertkämpfer Solomon Kane und Superheld Moon Knight ihre Kräfte. Ihre Gegner? Der böse Schlangengott Set und dessen Anhänger!
Seit gestern im Handel erhältlich ist "Conan: "Der Schlangenkrieg", erschienen bei Panini. Eine Leseprobe findet sich hier. (Paperback, Seiten, 17,00 EUR, ISBN 978-3-7416-1923-6)

Was ist da los in der Zentrale? Der Zugang über die Steinfigur wird Phantomias schlagartig verwehrt, denn diese schließt im Landeanflug des Helden unerwartet ihr Maul. Das kann nur eins bedeutet: mit Eins ist irgendwas nicht in Ordnung. Doch der Weg zu Phantomias virtuellen Freund ist schwieriger als gedacht. Selbst für einen Helden.
Das am Freitag erscheinende 27. "Lustiges Taschenbuch Premium" trägt den Titel "Der neue Phantomias auf der Lauer", das Titelbild und Leseproben finden sich hier.


Zusammenstellung: ojm

"Batman: Three Jokers": Trailer online

Details

Veröffentlicht: Mittwoch, 26. August 2020 16:16

"Batman: Three Jokers" ist eine neue, dreiteilige Comic-Serie von Geoff Johns (Text) und Jason Fabok (Zeichnungen), die Anfang August in den USA gestartet ist. Hier ist ein Trailer dazu.

Erschienen: "Der Drachentöter"

Details

Veröffentlicht: Samstag, 22. August 2020 10:47

Drachen sind Fabelwesen aus der Sagen- und Märchenwelt - oder etwa doch nicht? Falk und Bingo glauben sich in einem Albtraum, als sie solch ein urzeitliches Ungetüm plötzlich leibhaftig vor sich sehen. Aber ist wirklich alles so, wie es scheint? Und ist der Ritter della Torre tatsächlich der strahlende Held, der das Land vor diesem Ungeheuer befreit?

"Der Drachentöter" wurde erstveröffentlicht als Heft 31 der Reihe "Bildabenteuer" im Walter Lehning Verlag, der Comic von Hansrudi Wäscher wurde jetzt von VPH neuaufgelegt als "Falk"-Sonderband 5 im eBook, er ist bei Amazon erhältlich (8,99 EUR).

News in Kürze: Erlanger Poetenfest, "Walhalla" & mehr

Details

Veröffentlicht: Mittwoch, 19. August 2020 13:10

Während der Comic Salon in Erlangen abgesagt werden musste, findet das Erlanger Poetenfest in diesem Jahr Ende August statt. Das Kulturamt der Stadt Erlangen hat sich entschieden, es diesmal in kleinen dezentralen Veranstaltungsformaten umzusetzen. Das klassische Flanieren im Schlossgarten, sich einen Tag lang durch die literarischen Angebote treiben lassen, wird 2020 in dieser Form nicht möglich sein. Man habe aber schöne neue Orte gefunden. Die Lesungen und Gespräche finden unter anderem im Skulpturengarten Heinrich Kirchner am Burgberg, im Innenhof des Stadtmuseums, auf Wiesengrundstücken in den Stadtteilen und auf der Kulturinsel Wöhrmühle sowie im Garten des E-Werks und auf dem Gelände des Open Air-Kinos An der Bleiche statt. Im Programm finden sich auch einige Termine mit Comic-Bezug, mehr Infos finden sich hier.

In der Edition Roter Drache wird die dänischen "Walhalla"-Comics von Peter Madsen in fünf wertigen Sammelbänden neu aufgelegt - im Herbst erscheint Teil 2 dieser "gesammelten Saga". Im Interview bei comic.de spricht Holger Kliemannel hier darüber, was ihn an dem Projekt reizt, über nordische Mythologie und die Schwierigkeit, einen kleinen Verlag durch die Coronavirus-Pandemie zu steuern.

Besser zuverlässige Feinde, als unzuverlässige Freunde! Oder wie war das? Wenn es hart auf hart kommt, arbeiten jedenfalls sogar Dagobert Duck, Klaas Klever und Mac Moneysac Hand in Hand.
Das LTB 536 ist seit gestern im Handel erhältlich, es trägt den Titel "Erzfeinde". Das Titelbild und Leseproben finden sich hier.

Star-Autor Tom King und Zeichner-Ikone Andy Kubert erzählen in "Superman: Jenseits der Erde" eine Geschichte voller gigantischer Action und bewegender Momente!
Als ein Mädchen von der Erde entführt wird, bricht Superman zu einer Suche durch den Kosmos auf, die ihn vor die größten Herausforderungen stellt und zeigt, wieso der Mann aus Stahl der größte Superheld von allen ist!
"Superman: Jenseits der Erde" erscheint am 25. August bei Panini, eine Leseprobe findet sich hier. (Paperback, 180 Seiten, 20,00 EUR, ISBN 978-3-7416-2058-4)

June und Liam genießen 1983 auf Brody Island in Maine den Sommer. Doch dann türmen mehrere verurteilte Straftäter, und alles ändert sich. June muss sogar mit einer verfluchten Wikinger-Axt um ihr Leben kämpfen, und da werden die Dinge so richtig finster und verrückt! Zudem kommen dunkle Geheimnisse über die Inselbewohner ans Licht. Wer 80er-Jahre-Horror und Horror-Comics mag, muss das lesen!
Panini kündigt für den 20. Oktober den Comic "Ein Korb voller Köpfe" von Joe Hill an, das Hardcover enthält die US-Hefte 1 bis 7 von "A Basketful of Heads".

Bei Dark Horse startet im Oktober die neue Serie "Neil Gaiman's Norse Mythology". Ein Trailer dazu ist jetzt bei YouTube hier online gegangen.

Zusammenstellung: ojm