Hägar der Schreckliche Gesamtausgabe 13 (Comic)
- Details
- Kategorie: Rezensionen
- Veröffentlicht: Samstag, 27. Oktober 2012 10:59

Dik Browne
Hägar der Schreckliche Gesamtausgabe 13
Sonntagsstrips 1991-1993
(Hägar the Horrible, 2011)
Aus dem Amerikanischen und Vorwort von Michael Bregel
Ehapa, 2011, Hardcover, 320 Seiten, 29,95 EUR, ISBN 978-3-7704-3389-6
Von Irene Salzmann
„Hägar“ ist Kult. Es gibt sogar Personen, die sich ausgiebig mit seinem Hintergrund, der Chronologie der Strips und vielem mehr beschäftigt haben. Auch wird von treuen Fans immer wieder der Wunsch geäußert, die Comics im Original lesen zu dürfen, da sich manche Wortspiele nicht korrekt ins Deutsche (oder in eine andere Sprache) übersetzen lassen. In seinem Vorwort geht Michael Bregel auf diese und noch andere Punkte ein, vergleicht dabei auch die laufende deutsche Gesamtausgabe mit der englischen, die mit ihrem Erscheinungsrhythmus um einige Jahre zurückliegt.
Weiterlesen: Hägar der Schreckliche Gesamtausgabe 13 (Comic)