Robert E. Howard: Conan - Die illustrierte Gesamtausgabe (Buch)

Robert E. Howard
Conan - Die illustrierte Gesamtausgabe
(The Coming of Conan / The Conquering Sword of Conan / The Bloody Crown of Conan, 2003)
Übersetzung: Hannes Riffel
Illustrationen: Mark Schultz, Gary Gianni & Gregory Manchess
Tor, 2026, Hardcover, 1120 Seiten, 68,00 EUR

Rezension von Carsten Kuhr

Es weihnachtet gar sehr. Der phantastische Bücherfreund merkt dies insbesondere daran, dass Tor passend zum Fest der Freude - und des Schenkens - wieder einen Ziegelstein von Buch auf den Gabentisch legen möchte. Dabei beweist der Verlag einmal mehr Geschmack.

Nach Lovecraft, Le Guin, Moorcock und Schwab wartet dieses Mal eine illustrierte, in Kunstleder gebundene Ausgabe der Originalgeschichten Howards um seinen cimmerischen Recken Conan auf uns.

Kaum einer, am allerwenigsten sein Verfasser, hätte sich 1932 vorstellen können, dass die erste je publizierte Conan-Story „Der Phönix und das Schwert“ Jahrzehnte später noch gedruckt wird, ja Kult-Status erlangt.


Howard entführt uns in eine archaische Welt voll dunkler Magie, versunkener Zivilisationen, blutiger Auseinandersetzungen und finsterer Herrscher. Hier tritt uns mit Conan ein durchaus ambivalent gezeichneter „Held“ entgegen. Er ist beileibe nicht selbstlos unterwegs, sondern ficht seine Gefechte mit der Stärke seines Schwertes, seinem Killer-Instinkt und, ja, auch mit seiner Mitleidlosigkeit - um nicht Brutalität zu sagen. Dabei ist er beileibe nicht nur der muskelbepackte, hirnlose Barbar. Er ist ein intelligenter Kämpfer, der sich von seinem Instinkt leiten lässt und finsteren Zauberern ebenso entschieden entgegentritt wie machtgierigen Herrscherinnen oder unheimlichen Kreaturen. Allen Widerständen und Wahrscheinlichkeiten zum Trotz obsiegt er letztlich, kann aber das so Gewonnene nie lange für sich sichern und halten.


Neben den packenden Kampfschilderungen verstand es Howard geradezu meisterhaft, unterschwellige Bedrohungslagen aufzubauen. Verfallene Tempel, vergessene, vom Urwald überwucherte Städte oder finstere Kultstätten dienen häufig als Handlungsorte, an denen das schlagkräftige Böse auf unseren Recken wartet. Der unausweichliche Kampf wird dann ebenso mitreißend wie oftmals gespickt mit unerwarteten Wendungen geschildert.

Howards Prosa wird oftmals als besonders kraftvoll, brutal, aber auch realistisch bezeichnet. Hannes Riffel hat dies bei seiner Neuübertragung wunderbar treffend ins Deutsche übertragen. Dabei überzeugt die ganz eigene Mischung aus Sword & Sorcery, Horror-Elementen und phantastischem Abenteuer.

So ist dies nach der sechsbändigen, lang vergriffenen Ausgabe im Festa Verlag eine neue Möglichkeit für Neuleser, Conan in einer handwerklich hochwertigen, wunderbar illustrierten und kongenial übersetzten Ausgabe für sich zu entdecken. Für alte Fans bietet sich die Gelegenheit, sich ihren geliebten Recken in einer sehr repräsentativen Ausgabe ins Regal zu stellen.