Princess Ai 2 (Comic)

Courtney Love & D. J. Milky, Misaho Kujiradou, Ai Yazawa
Princess Ai 2
Aus dem Amerikanischen von Dagmar Baumunk
Bonusseiten aus dem Japanischen von Karsten Küstner
Tokyopop, 2005, Taschenbuch, 164 Seiten, 6,50 EUR, ISBN 978-3-86580-192-7

Von Rowena Weddehage

Ai wacht eines Tages auf hartem Stein auf und weiß nicht, wer sie ist oder woher sie kommt. Plötzlich muss sie sich in einer Stadt auf der Erde zurechtfinden. Der einzige Anhaltspunkt für ihre Herkunft ist ein Schmuckkästchen. Ihre Gothik-Klamotten, die ziemlich sexy aussehen, sind für jeden ein Blickfang. Durch ihre wundervolle Stimme kann sie sich Zugang zu einem Nachtclub verschaffen.

In diesem wird sie von einer riesigen Plattenfirma entdeckt. Seitdem ist sie ein Star auf der Erde. Dabei ist es egal, welches Lied sie singt. Die Menschen lieben Ai wegen ihren Songs. Die Musik von ihr hat etwas Magisches an sich, wobei sich jeder, je nach Lied, glücklich oder traurig fühlt.

Ai macht durch die Plattenfirma ein Vermögen, genauso wie diese durch Ai. Doch das Mädchen ist nun nicht mehr frei. Sie möchte mehr über ihre Herkunft erfahren, um herauszufinden, was ihre Aufgabe ist. Durch die ständige Überwachung ist ihr dies jedoch nicht möglich, weshalb sie immer zickiger wird. Doch ihre Arbeitgeber haben schon eine Maßnahme in Betracht gezogen, um dem entgegenzuwirken.

Die Story von „Princess Ai” stammt von Courtney Love. Zusammen mit D. J. Milky, der als Song- und Storywriter sowie durch Filme seine Brötchen verdient, entwickelten sie die Story für den vorliegenden Manga. Für den Text sind Misaho Kujiradou und D. J. Milky verantwortlich; die Zeichnungen stammen ebenfalls von Misaho Kujiradou. Das Charakter- Design entwarf niemand Geringeres als Ai Yazawa.

Courtney Love, die Witwe von Kurt Cobain und Frontfrau der Gruppe Hole, stellt sich durch den Manga „Princess Ai“ auf gewisse Weise selbst dar. Sie lebte vor dem Start ihrer Karriere in Japan, wo sie in den Genuss von Mangas kam. Aus all dem entwickelte sich irgendwann die Idee für „Princess Ai“.

Die Zeichnungen sind sehr auffällig, da sich der Stil einer Mischung aus amerikanischen und japanischen Elementen bedient. Natürlich stechen vor allem die Kleidung von Ai heraus. Diese trägt immer eine Mischung aus Punk-, Rock- und Gothik-Klamotten. Diese sehen jedoch nicht zu übertrieben aus, sondern wirken immer sehr sexy. Auf dem Cover ist Ai in einem ihrer Kostüme, das sie bei einer ihrer Shows trägt, abgebildet. Die Engelsflügel sind jedoch echt, da sie aus einer anderen Welt kommt. Zudem gibt es noch sieben Farbseiten mit wundervollen Zeichnungen.

Auf den letzten Seiten des Mangas findet man noch ganz viele Extras. Es ist eine Bonusstory vorhanden, die ursprünglichen Charakterzeichnungen, witzige Comicstrips und vier Lieder von „Princess Ai“ in Englisch mit deutscher Übersetzung.

„Princess Ai“ gehört zum Genre romantische Fantasy und ist an ein Publikum ab 13 Jahre adressiert. Bei dem Manga handelt es sich sozusagen um eine reifere beziehungsweise eine Rock & Roll-Version von „Wedding Peach“ oder „Pitchi Pitchi Pitch“, da die Hauptfigur ein singender Engel ist. Zumindest ist die Geschichte sehr emotional und für Leute geeignet, die sich für Rock, Punk, Gothic und Fantasy interessieren.